I am a Mars rock: a message to Earth people / Я – марсианский камень: послание землянам

Posted on Posted in Uncategorized

When I was driving the Mars rover, it encountered a rock that wanted to pass a message to us. So I downlinked it and translated it into English and Russian.

Когда я управлял марсоходом, он наткнулся на камень, который хотел передать нам сообщение. Я передал его по каналу связи и перевел на английский и русский языки.

[Start of transmission/Начало передачи]

I am a rock on Mars. Have no name. Have been sitting here for a billion Mars years or two. And will likely be here for a few more. In this red world, nothing moves. Nothing changes. Only the sound of the breeze. An ultimate, unpenetrable peace.

Я – камень на Марсе. У меня нет имени. Я сижу здесь уже миллиард марсианских лет или два. И, вероятно, пробуду здесь еще несколько. В этом красном мире ничто не движется. Ничего не меняется. Толькошелест ветра. Абсолютный, непробиваемый покой.

Don’t have a mind like the Earth people. But have thoughts. There’s plenty of time to think here. Do I feel lonely? No. I don’t feel. Can only sense.

У меня нет разума, как у землян. Но у меня есть мысли. Здесь много времени для размышлений. Чувствую ли я себя одиноким? Нет. Я не чувствую. Я могу толькоощущать.

Since nothing is animated here, perhaps except for occasional dust devils, the greatest foods for thought are in the night sky. Have heard billions of stories from every star, near and far, big and small, new and old. But the most interesting of all is the one from the little blue planet, seen in the eastern sky before dawn or in the western sky after dusk. On it, I sensed the emergence of life about four billion Earth years ago, which quickly evolved and spread. Then sensed the awakening of mind. The minds love each other, producing new lives, out of which new minds emerge. A mind grown by love learns to love other minds, which in turn generates new lives again. Life, mind, and love go around the circle like seasons. It is undoubtedly the most beautiful phenomenon among all the amazements of the cosmos.

Поскольку здесь нет ничего одушевленного, за исключением, может быть, случайных пылевых дьяволов, самая большая пища для размышлений – это ночное небо. Я слышал миллиарды историй от каждой звезды, близкой и далекой, большой и маленькой, новой и старой. Но самая интересная из всех – это история с маленькой голубой планеты, которую можно увидеть в восточной части небосвода перед рассветом или на западе после заката. Около четырех миллиардов земных лет назад я ощутил, как там зародилась жизнь, как она быстро развивалась и распространялась. Затем я ощутил пробуждение разума. Разумы любят друг друга, порождая новые жизни, из которых появляются новые разумы. Разум, взращенный любовью, учится любить другие разумы, которые, в свою очередь, снова порождают новые жизни. Жизнь, разум и любовь идут по кругу, как времена года. Это, несомненно, самое прекрасное явление среди всех удивительных явлений космоса.

Earth seen from Mars. NASA/JPL-Caltech/MSSS/TAMU

Very recently – only just ten thousand Earth years ago or so – the minds of one ape species started creating something even more astonishing. Songs. Poems. Arts. Roads. Cities. Vases for holding flowers. Toys for entertaining children. Kisses for expressing love. Tears for expressing empathy. Out of their curiosity, they built telescopes to learn about the cosmos. Out of their imagination, they built ships to travel out of the planet. And one member of the species named Yuri Gagarin finally discovered an unequivocal truth, saying: “looking at the Earth from afar you realize it is too small for conflict and just big enough for co-operation.”

Совсем недавно – всего лишь тысяч десять земных лет назад – разум ы одного вида обезьян начали создавать нечто еще более удивительное. Песни. Стихи. Искусство. Дороги. Города. Вазы для цветов. Игрушки для развлечения детей. Поцелуи для выражения любви. Слезы для выражения сочувствия. Из любопытства они строили телескопы, чтобы узнать о космосе. Они строили корабли, чтобы путешествовать за пределы планеты. И один из представителей этого вида по имени Юрий Гагарин в конце концов открыл непреложную истину, сказав: “Глядя на Землю издалека, понимаешь, что она слишком мала для конфликтов и достаточно велика для сотрудничества”.

NASA/Reid Wiseman

Now, am deeply puzzled. And disturbed. Some members of the very same creative and imaginative species, which named itself homo sapiens, engage in self-destructive activities for utterly insignificant reasons. Why do they harm the lives of their neighbors for such a subtle historical argument, where their “history” only covers a negligible fraction of the time I’ve spent here? Why do they destroy the dreams of children to acquire such an infinitesimally small fraction of land compared to the scale of the universe? Why do they still hate each other while they do know how to love each other? And why do they modify the environment and the climate of the planet in a way that makes it harder for them to survive?

Теперь я глубоко озадачен. И обеспокоен. Некоторые представители того самого творческого и изобретательного вида, который назвал себя “человек разумный”, занимаются саморазрушением по совершенно незначительным причинам. Почему они причиняют вред своим соседям из-за каких-то мелких исторических споров, где их “история” охватывает лишь ничтожную долю того времени, которое я провел здесь? Почему они разрушают мечты детей, чтобы приобрести такой бесконечно малый по вселенским масштабам клочок земли? Почему они до сих пор ненавидят друг друга, хотя умеют любить друг друга? И почему они изменяют окружающую среду и климат планеты таким образом, что им становится труднее выживать?

Почему они причиняют вред своим соседям из-за каких-то мелких исторических споров, где их “история” охватывает лишь ничтожную долю того времени, которое я провел здесь? Почему они разрушают мечты детей, чтобы приобрести такой бесконечно малый по вселенским масштабам клочок земли?

Well, after all, perhaps it is not something particularly notable. Have observed millions of life forms come and go. If this species does not fit their planet, which is too little for conflict and exploitation as Gagarin observed, it will simply be gone. It is a part of natural selection, a law of the universe. The ecological niche vacated by its extinction will be quickly filled by other species. The momentary fluctuation of the climate created by them will soon be stabilized. Songs and poems will be forgotten. Pages will be scattered. No love or sadness anymore. And the cosmos will go on for the next billions of years, simply following the laws of physics, as if nothing happened.

Хотя, может, в этом и нет ничего примечательного. Я наблюдал, как миллионы форм жизни приходят и уходят. Если этот вид не подходит для их планеты, которая слишком мала для конфликтов и эксплуатирования, как заметил Гагарин, он просто исчезнет. Это часть естественного отбора, закон Вселенной. Экологическая ниша, освободившаяся после его вымирания, будет быстро заполнена другими видами. Созданные ими кратковременные колебания климата вскоре стабилизируются. Песни и стихи будут забыты. Страницы будут разбросаны. Не будет больше ни любви, ни грусти. А космос будет продолжать жить следующие миллиарды лет, просто следуя законам физики, как будто ничего не произошло.

Credit unknown; found at

But still want to believe that this species is somehow different. It is one of very few in the history of the cosmos that acquired the vantage point to observe their home planet from outside. They know well that their world is a tiny but precious “pale blue dot,” as one of their scientists wrote. And in this “vast cosmic arena,” I hope what this species represents is not hatred but love. Hope what their civilization stands for is not destruction but creation. Hope what their planet radiates is not a groan of anger but a music of joy.

Но я все еще хочу верить, что этот вид как-то отличается от других. Он один из немногих в истории космоса получивших возможность наблюдать за своей родной планетой со стороны. Они хорошо знают, что их мир – это крошечная, но драгоценная “бледно-голубая точка”, как написал один из их ученых. И я надеюсь, что на огромной космической арене, этот вид представляет не ненависть, а любовь. Я надеюсь, что их цивилизация выступает не за разрушение, а за созидание. Я надеюсь, что то, что излучает их планета, – это не стон гнева, а музыка радости.

Well, but am just a nameless Martian rock. Can only sit and think for billions of years. Can only see the Pale Blue Dot go up and down in the night sky. Have no power to change its course. Only the Earth people can do that. Believe they will. Till then, I will sit and see.

Но я всего лишь безымянный марсианский камень. Я могу только сидеть и думать о миллиардах лет. Я могу только наблюдать, как бледно-голубая точка поднимается и опускается в ночном небе. Я не в силах изменить её курс. Это могут сделать только земляне. Я верю, что они это сделают. А пока я буду сидеть и смотреть.

[End of transmission/Конец передачи]


Acknowledgment: My courageous Russian friend provided the Russian translation. Please help spread this message, in particular to the Russian communities.

*Disclaimer: The views and opinions expressed in this fictional writing do not necessarily reflect the views or positions of NASA and JPL, but they do represent that of humanity.

* Дисклеймер: взгляды и мнения, выраженные в этом вымышленном произведении, не обязательно отражают взгляды или позиции НАСА и JPL, но они отражают взгляды и позиции человечества.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *